In deze bijdrage deel ik voorbeeld kerstgroeten in het Duits met je. Creëer de perfecte kerst- en nieuwjaarswensen voor je Duitse relaties. En als je hulp nodig hebt: tot vrijdag, 5 januari 2024 vertaal ik je kerst- en nieuwjaarswensen (tot max. 4 zinnen) gratis!
1. Kies de juiste aanhef voor je kerstwensen
Voor je relaties waar je een hecht band mee hebt en de je-vorm gebruikt:
Vrouw: Liebe (voornaam) – Man: Lieber (voornaam),
Voor je relaties waar je een wat hechtere band mee hebt, maar de u-vorm gebruikt:
Liebe Frau (achternaam), – Lieber Herr (achternaam),
Voor je relaties waar je een wat minder hechte band mee hebt:
Guten Tag Frau (achternaam), – Guten Tag Herr (achternaam),
Voor relaties waar je een zeer formele omgang mee hebt:
Sehr geehre Frau (achternaam), – Sehr geehrter Herr (achternaam)
Let op: Na de aanhef een komma, de eerste zin altijd beginnen met een kleine letter.
2. Voorbeeld kerstwens met nieuwjaarsgroet
wir (als je namens je bedrijf spreekt) wünschen Ihnen wunderschöne Weihnachtstage und viel Glück, Erfolg und gute Gesundheit fürs neue Jahr!
of, als je vanuit jezelf als persoon / freelancer schrijft:
ich wünsche Ihnen … (de rest is identiek zoals boven).
3. De persoonlijke note
Ná de boven genoemde zin zou je nog iets persoonlijkers kunnen toevoegen.
Ga bijvoorbeeld met één zin in op de samenwerking van het afgelopen jaar en voeg eraan toe waar je in het nieuwe jaar samen met je Duitse zakelijke relatie naar uitkijkt.
Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.
4. De afsluitende groet
Wees hierin creatief, en gebruik niet zoiets als ‘Mit freundlichen Grüßen’.
Zet in plaats daarvan iets neer zoals:
Voor relaties waar je een persoonlijke en redelijk hechte band mee hebt:
Mit herzlichem Gruß of
Herzliche Grüße
Algemene groet, die vriendelijk is en altijd past:
Beste Grüße of
Viele Grüße
Tip: Voeg bij je groet nog iets toe om het wat persoonlijker en origineler te maken, bijvoorbeeld:
Herzliche Grüße aus (den Niederlanden, of de plaats van je bedrijf of wat je ook te binnen schiet). Geef je groet een persoonlijk tintje, daarmee maak je het persoonlijker en dat wordt altijd gewaardeerd.